1 00:00:01,287 --> 00:00:04,279 APPENA SPOSATO 2 00:01:33,487 --> 00:01:38,720 - (Uomo) Vai avanti, Jennifer. - Il giorno Ricordo con gioia il mio matrimonio. 3 00:01:38,767 --> 00:01:42,476 (Jennifer) Per tutto il tempo della cerimonia, e sulla strada per l'aeroporto,... 4 00:01:42,527 --> 00:01:45,360 ..mi sentivo confuso, stordito. 5 00:01:45,407 --> 00:01:47,602 Era successo tutto così in fretta. 6 00:01:47,647 --> 00:01:53,404 Avevo incontrato Roman solo da 8 settimane prima e già eravamo marito e moglie. 7 00:01:53,447 --> 00:01:59,238 Eravamo stati molto saggi in quegli 8 settimane, non c'era stato niente tra noi. 8 00:01:59,287 --> 00:02:04,281 Avevamo concordato di comune accordo di arrivare alla “consumazione” con la coscienza pulita... 9 00:02:04,327 --> 00:02:06,283 ..per non rovinare nulla. 10 00:02:06,327 --> 00:02:10,036 E a giudicare dalla prima volta sembrava che la pena fosse falsa. 11 00:02:10,087 --> 00:02:13,397 Questi sono i nostri posti. Dai, sediamoci. 12 00:03:45,967 --> 00:03:51,883 (PAROLE INCOMPRENSIBILI) 13 00:04:34,967 --> 00:04:39,483 (PAROLE INCOMPRENSIBILI) 14 00:04:43,927 --> 00:04:49,479 Ho sbagliato, non ne valeva la pena perché solo quella volta è andata bene, in aereo. 15 00:04:49,527 --> 00:04:54,885 La luna di miele, dal punto di vista sessuale, ha provocato un disastro completo. 16 00:05:06,247 --> 00:05:08,920 (PAROLE INCOMPRENSIBILI) 17 00:05:15,367 --> 00:05:29,122 (DIALOGO INAUDIBILE) 18 00:05:36,487 --> 00:05:41,607 (DIALOGO INAUDIBILE) 19 00:05:41,647 --> 00:05:45,720 (Jennifer) Eppure siamo andati a Roma giorni favolosi. 20 00:05:46,567 --> 00:05:52,324 Ero preparato psicologicamente ma... fisicamente... 21 00:05:52,367 --> 00:05:55,643 ..beh... ero bloccato fisicamente. 22 00:05:56,647 --> 00:06:01,801 Qualsiasi relazione con mio marito da allora è diventato un incubo. 23 00:06:02,287 --> 00:06:09,159 Nonostante le mie buone intenzioni, le mie convinzioni interiori, la mia buona volontà,... 24 00:06:09,207 --> 00:06:11,437 ..non ho più successo all'orgasmo. 25 00:06:11,487 --> 00:06:15,765 Ed è un peccato, perché per il resto andiamo d'accordo in tutto. 26 00:06:15,807 --> 00:06:18,082 Roman è stato molto comprensivo con me,... 27 00:06:18,127 --> 00:06:23,565 .. ha fatto di tutto per provare ad annullare questa sorta di inibizione,... 28 00:06:23,607 --> 00:06:26,724 ..ma non c'era niente da fare. 29 00:06:26,767 --> 00:06:31,682 Non ho mai sentito niente, ancora Sono ancora innamorata di mio marito. 30 00:06:31,727 --> 00:06:37,324 - Lo adoro. - Ma prima del matrimonio ne avrà avute altre... - No, né prima né dopo. 31 00:06:37,367 --> 00:06:39,517 Non ho mai provato nulla. 32 00:06:39,567 --> 00:06:44,277 Le mie relazioni prima del matrimonio non erano stati molto indicativi. 33 00:06:44,327 --> 00:06:51,563 Un paio di volte in macchina e mi avevano dato il colpa del fatto che non ero rilassato. Quindi... 34 00:06:51,607 --> 00:06:55,998 Ma poi sono arrivato anche a scegliere con cura l'uomo con cui tradire Romano. 35 00:06:56,047 --> 00:07:00,643 Sì, l'ho tradito, dottore, perché dovevo sapere, scoprire cosa c'era di sbagliato in me. 36 00:07:00,687 --> 00:07:05,158 Ma anche con quegli amanti occasionali Non ho mai sperimentato un orgasmo. 37 00:07:05,207 --> 00:07:10,406 - Tranne una volta. Sì, qui, una volta è successo qualcosa. - Ah, qui, qui... 38 00:07:12,087 --> 00:07:15,397 Vieni, vieni, Jennifer, mettiti comodo qui. 39 00:07:15,447 --> 00:07:17,961 Rilassati e dimmi. 40 00:07:18,007 --> 00:07:23,081 Cosa mi preoccupa ora che devo farlo raggiungo mio marito a Santo Domingo, ... 41 00:07:23,127 --> 00:07:29,600 ..è che dopo più di tre mesi di assenza, e per quanto è forte il desiderio di stare con lui,... 42 00:07:29,647 --> 00:07:31,558 ..posso deluderlo di nuovo. 43 00:07:31,607 --> 00:07:33,598 E tu fai finta. 44 00:07:34,807 --> 00:07:40,882 - Però l'uomo può raggiungere l'orgasmo la donna rimane passiva. - Sì, ma non romano. 45 00:07:40,927 --> 00:07:44,124 Non ha nemmeno un'erezione se la donna non partecipa. 46 00:07:44,167 --> 00:07:49,480 E poi sente che sto fingendo, Ci ho provato molte volte. 47 00:07:50,407 --> 00:07:53,717 Da quello che mi ha detto finora emerge un fatto singolare: 48 00:07:53,767 --> 00:07:56,327 ..l'aereo sembra costituiscono l’ambiente catalizzatore… 49 00:07:56,367 --> 00:07:59,564 ..in cui riesce ad avere rapporto sessuale soddisfacente. 50 00:07:59,607 --> 00:08:04,317 Scusate la battuta facile, ma dovrebbe essere una hostess. 51 00:08:05,527 --> 00:08:07,245 Già. 52 00:08:07,287 --> 00:08:10,643 Tuttavia c'è una cosa vedere in questo problema... 53 00:08:10,687 --> 00:08:15,124 ..e cioè scoprire cosa l'ha causato questa limitazione ambientale... 54 00:08:15,167 --> 00:08:17,044 ..per poterlo rimuovere. 55 00:08:17,087 --> 00:08:21,558 Cerca traumi nel passato che ha causato questo fallimento. 56 00:08:21,607 --> 00:08:26,635 Non è facile, ma vorrei provarci con la sua collaborazione. 57 00:08:26,687 --> 00:08:31,158 Mettiti più a tuo agio, Jennifer, sdraiarsi anche sul divano. 58 00:08:32,807 --> 00:08:39,758 Così. Rilassati, cerca di schiarirti la mente da ogni pensiero e concentrazione presenti. 59 00:08:39,807 --> 00:08:42,958 Messa a fuoco. Brava. 60 00:08:44,047 --> 00:08:46,117 E adesso ascoltami bene. 61 00:08:46,167 --> 00:08:49,716 Lei non è più con me in questo momento, è altrove. 62 00:08:49,767 --> 00:08:52,964 Forse è a casa, con la sua famiglia, molto tempo fa. 63 00:08:53,007 --> 00:08:57,000 Sì, perché ha fatto un salto nel passato, alla ricerca di una sensazione,... 64 00:08:57,047 --> 00:08:59,277 ..di un ricordo che la ricolleghi a un aereo. 65 00:08:59,327 --> 00:09:03,002 - Cerca di concentrarti, di ricordare. Cosa vedi? - Un compleanno. 66 00:09:03,047 --> 00:09:09,441 - (Dottore) E allora? - Sono sulla torta 15 candele. Delle mani scartano un pacco. 67 00:09:09,487 --> 00:09:15,437 - E cosa c'è in quel pacco? - Un aereo. -Oh sì? - Sì, un aereo con le ali rosse. 68 00:09:15,487 --> 00:09:21,437 - È carino. Mi piace, mi piacerebbe giocarci. - Certo, perché no? Vai avanti. 69 00:09:21,487 --> 00:09:26,436 Vai avanti, Jennifer. Ti è piaciuto proprio quell'aereo, giusto? 70 00:09:26,487 --> 00:09:28,955 Sì. 71 00:09:29,007 --> 00:09:31,840 Era il compleanno di mio cugino Robert. 72 00:09:31,887 --> 00:09:35,800 '' Anch'io voglio un aereo così! Anch'io!'' 73 00:09:36,287 --> 00:09:38,596 ''No, papà, non picchiarmi! '' 74 00:09:38,967 --> 00:09:42,516 ''Ma perché? Perché è un giocattolo per ragazzi? '' 75 00:09:42,567 --> 00:09:44,603 ''Lo voglio anch'io! Anch'io!'' 76 00:09:44,647 --> 00:09:48,959 - Ero disposto a fare qualsiasi cosa. E poi, Jennifer, cosa è successo? Dimmi. novantadue 77 00:09:49,007 --> 00:09:55,526 Ora Robert mi sta confortando. Mi ha portato sulla terrazza. Sì. 78 00:09:55,567 --> 00:10:00,038 Mi dice: ''Dai, Jennifer, non piangere, Ti lascio giocare con l'aereo. '' 79 00:10:00,087 --> 00:10:04,956 '' Ascolta come rimbomba il motore. È carino, vero? Sembra vero. '' 80 00:10:05,607 --> 00:10:11,603 Poi mi fa sdraiare dolcemente sulla panca e mi rendo conto che mi ha quasi spogliato. 81 00:10:11,647 --> 00:10:13,922 Mi accarezza, mi accarezza,... 82 00:10:13,967 --> 00:10:18,006 ..e con una mano fa sempre volare il suo meraviglioso aereo dalle ali rosse. 83 00:10:18,047 --> 00:10:21,642 Lo passa sul mio corpo. Provo a ribellarmi. 84 00:10:21,687 --> 00:10:24,042 ''No, andiamo, Robert, no, no, andiamo. '' 85 00:10:24,087 --> 00:10:27,204 Ma non si ferma. "Sii buona, Jennifer, sii buona." 86 00:10:27,247 --> 00:10:30,796 "Ti piace questo gioco, vero? È bello. Gioca insieme. " 87 00:10:30,847 --> 00:10:35,921 Non posso più muovermi. ''Sii buona, Jennifer'', mi dice sempre. 88 00:10:35,967 --> 00:10:39,277 Sono come paralizzato da un sentimento dolcissimo. 89 00:10:39,327 --> 00:10:41,522 "Ti piace questo gioco, vero?" "Sì". 90 00:10:41,567 --> 00:10:45,480 E giocherai con l'aereo tutte le volte che vuoi. 91 00:11:08,247 --> 00:11:14,038 "Vai avanti, Robert. Sì, mi piace. Mi piace! Mi piace! Mi piace!'' 92 00:11:14,087 --> 00:11:17,716 ''Sì, quindi mi piace. Mi piace, mi piace! '' 93 00:11:17,767 --> 00:11:23,239 ''Giochiamo ancora così, non fermatevi. Ancora una volta, Roberto! Sì, così!'' 94 00:11:23,287 --> 00:11:29,556 ''Eppure! Roberto, non fermarti! Divieto di sosta ! E' carino!'' 95 00:11:29,607 --> 00:11:35,762 ''Mm, che bello! È un gioco meraviglioso, sì. Non fermarti, voglio che tu continui! '' 96 00:11:36,887 --> 00:11:39,037 ''È meraviglioso.'' 97 00:11:41,127 --> 00:11:45,245 Basta, Jennifer. Questo è abbastanza. Avanti, alzati. 98 00:11:48,567 --> 00:11:52,879 Bene, sono soddisfatto. Forse sì ha già scoperto l'origine del suo trauma. 99 00:11:52,927 --> 00:11:54,997 Riprenderemo le analisi al suo ritorno. 100 00:11:55,047 --> 00:12:00,485 Comunque, ora che sta per raggiungere il suo marito, cerca di rilassarti completamente. 101 00:12:00,527 --> 00:12:05,885 Forse questo lungo periodo di lontananza potrebbe aver già fatto il miracolo. 102 00:12:05,927 --> 00:12:11,160 - Comunque, sull'aereo, pensi a tutto tranne che al sesso. - Sì. 103 00:14:28,847 --> 00:14:33,238 - (Roman) Allora, com'è andato il viaggio? - (Jennifer) Molto bene, una meraviglia! 104 00:14:33,287 --> 00:14:37,280 Ma, diciamo, siamo qui in America? Sì, voglio dire, negli Stati Uniti? 105 00:14:37,327 --> 00:14:41,400 (ROMAN E JENNIFER RIDONO) Cosa dici? Santo Domingo è una repubblica. 106 00:14:41,447 --> 00:14:45,725 Hanno “passate cotte e crude”, ma è sempre una repubblica. È indipendente. 107 00:14:45,767 --> 00:14:47,803 - (Jennifer) Ah, sì? - Sì, sì. 108 00:14:47,847 --> 00:14:53,080 - E tu sai chi ha fondato questa città, la capitale? - (Jennifer) Chi, tu? 109 00:14:53,127 --> 00:14:57,518 (ROMAN E JENNIFER RIDONO) (Romano) No... 110 00:14:57,567 --> 00:15:03,005 - (Romano) Bartolomeo Colombo la fondò. - Bartolomeo? - Sì, Bartolomeo. 111 00:15:03,047 --> 00:15:07,006 - Il fratello del più famoso Christopher. - (Jennifer) Ah, sembrava... 112 00:15:07,047 --> 00:15:12,201 (Romano) Pensa che nella cattedrale del le città conservano i resti di Cristoforo. 113 00:15:12,247 --> 00:15:17,924 - (Roman) Ti porto domani. Vuoi? - Sicuro ! Devi mostrarmi tutto! 114 00:15:17,967 --> 00:15:21,596 - (Jennifer) Ti nomino il mio cicerone personale. - Sarà un onore per me, signora. 115 00:15:21,647 --> 00:15:24,878 (ROMAN E JENNIFER RIDONO) 116 00:15:28,407 --> 00:15:31,479 - E poi faremo tanti bagni di mare. - Sì. 117 00:15:31,527 --> 00:15:34,485 - E avremo tanto sole. - Sì. 118 00:15:34,847 --> 00:15:37,236 - (Romano) E poi... - (Jennifer) E poi...? 119 00:15:37,287 --> 00:15:40,165 (Romano) E poi... lo so. 120 00:15:40,207 --> 00:15:43,517 (VERSO L'APPREZZAMENTO DI JENNIFER E RISATA ROMANA) 121 00:15:43,567 --> 00:15:45,922 (Romano) Eccoci qui. 122 00:15:45,967 --> 00:15:48,879 - (Jennifer) Ma cos'è, un villaggio indigeno? - (Romano) Ma no. 123 00:15:48,927 --> 00:15:53,239 (Romano) Questo è un ricco albergo di lusso, completo di bungalow riservati. 124 00:15:53,287 --> 00:15:57,041 - (Roman) Che fanno così tanto colore locale, vero? - (Jennifer) Sì, sì. 125 00:15:58,447 --> 00:16:00,881 Mi dispiace doverti fermare solo 4 giorni. 126 00:16:00,927 --> 00:16:04,715 - Non è molto da recuperare in tre mesi lontano. - Ne faremo abbastanza. - Sì. 127 00:16:04,767 --> 00:16:07,122 ''La necessità crea virtù. '' 128 00:16:17,527 --> 00:16:20,439 - Qui. -''Grazie''. 129 00:16:24,447 --> 00:16:29,282 - Mm, è molto lontano dall'aeroporto. - Sì, ma è anche molto silenzioso. 130 00:16:29,327 --> 00:16:34,845 - Sei stanco? - No, ho sete. Cosa mi offri? - Non ho dimenticato le tue preferenze. 131 00:16:34,887 --> 00:16:37,526 Tequila con ghiaccio! 132 00:16:38,207 --> 00:16:42,803 (Romano) Qui fanno una tequila speciale, capace di resuscitare un morto! 133 00:16:43,847 --> 00:16:49,524 (Romano) Abbi pazienza, caro, Sono a casa tua, ho quasi finito. 134 00:16:53,967 --> 00:16:56,356 La signora è servita. 135 00:16:58,327 --> 00:17:03,526 - E' questo il tuo nuovo romanzo? Me lo farai leggere? - Non lo so, se sarai bravo. 136 00:17:04,767 --> 00:17:08,476 - Luana? Luana! - Chi è Luana? 137 00:17:08,527 --> 00:17:12,566 - È la governante che si occupava io per tutto questo tempo. - Carino ? 138 00:17:12,607 --> 00:17:14,837 Lo vedrai. 139 00:17:17,567 --> 00:17:19,603 Ah, eccolo. 140 00:17:31,447 --> 00:17:36,282 (Jennifer) Ma! Spero che è anche buono oltre che bello. 141 00:17:41,127 --> 00:17:46,485 - (Roman) Sì, sì, è molto abile nella pesca. - (Jennifer) Sì, capisco. 142 00:17:47,847 --> 00:17:54,525 C'è ancora tempo per un bagno e in questo momento il Mar dei Caraibi è meraviglioso. Vuoi? 143 00:17:54,567 --> 00:17:56,603 Sì, andiamo. 144 00:18:02,687 --> 00:18:05,645 (in spagnolo) Buon pomeriggio, signore. signora 145 00:18:05,687 --> 00:18:09,396 - Questa è Luana. - Mm! 146 00:18:09,447 --> 00:18:11,403 (in spagnolo) Benvenuta, signora. 147 00:18:11,447 --> 00:18:13,358 Grazie, Luana. 148 00:18:14,647 --> 00:18:19,323 - Che pesce meraviglioso. - Te l'ho detto, è una perfetta governante. 149 00:18:19,407 --> 00:18:24,720 Per favore, Luana, preparaci stasera una cena speciale per una serata speciale. 150 00:18:24,767 --> 00:18:26,803 (in spagnolo) Come vuoi. 151 00:18:47,407 --> 00:19:09,206 (JENNIFER E ROMANO RISANO) 152 00:19:09,247 --> 00:19:12,762 (Jennifer, ridendo) No, smettila, Roman! NO ! 153 00:19:22,367 --> 00:19:27,521 (RUMORE DI UN AEREO) 154 00:19:31,327 --> 00:19:34,364 (RUMORE AEREO) 155 00:19:34,407 --> 00:19:37,365 (JENNIFER E ROMANO RISANO) 156 00:19:46,847 --> 00:19:50,362 (JENNIFER E ROMANO RISANO) 157 00:19:58,767 --> 00:20:02,442 (Romano) E la statua di sabbia trasformato in una donna. 158 00:20:48,967 --> 00:20:52,516 Ma è possibile che dopo tutto questo periodo non senti ancora nulla in lontananza? 159 00:20:52,567 --> 00:20:56,924 Non potrai mai divertirti? Erano tre mesi che aspettavo questo momento! 160 00:20:57,647 --> 00:21:00,605 Capisci che non può andare avanti così? 161 00:21:00,647 --> 00:21:03,366 Non ne posso più, Jennifer! 162 00:21:03,407 --> 00:21:08,162 Ho bisogno di una donna, di una vera donna! 163 00:23:51,687 --> 00:23:54,918 (Uomo) Sono sicuro che sia il romanzo di Roman sarà un grande successo. 164 00:23:54,967 --> 00:23:59,085 - E l'anno prossimo farò anche l'edizione tasca. - Ecco, signore. - Grazie. 165 00:23:59,127 --> 00:24:02,324 - Un brindisi. Non c'è di che, signora. - Grazie. 166 00:24:02,767 --> 00:24:07,795 - Ecco, caro. Scusa. - Grazie. - Prego. 167 00:24:08,567 --> 00:24:10,876 Al suo successo. 168 00:24:15,287 --> 00:24:19,439 È squisito. Potrei berlo anche due o tre bottiglie. 169 00:24:19,487 --> 00:24:24,925 - (Jennifer) Ma no! - (Donna) Ma sì, invece. È un "postumi di una sbornia". - Nessuno è perfetto. 170 00:24:24,967 --> 00:24:28,676 Invece a me basta un sorso mi fa girare subito la testa. 171 00:24:28,727 --> 00:24:33,118 Queste cose si apprezzano alla mia età. Sei così giovane che non puoi capirmi. 172 00:24:33,167 --> 00:24:37,638 (Donna) Jennifer no avrà bisogno di un marito così. 173 00:24:40,327 --> 00:24:44,798 A proposito, cosa ne pensi? dal romanzo di tuo marito? 174 00:24:44,847 --> 00:24:49,398 In realtà non l'ho ancora letto Preferisco giudicarlo quando sarà finito. 175 00:24:49,447 --> 00:24:50,960 È stupendo! 176 00:24:51,007 --> 00:24:55,205 E' un pugno nello stomaco per tutti coloro che lo hanno fatto continuano a mascherare la loro depravazione,... 177 00:24:55,247 --> 00:24:58,717 ..la loro ipocrisia, il loro conformismo, la loro cosiddetta rispettabilità,... 178 00:24:58,767 --> 00:25:01,076 ..dietro una facciata di rispettabilità. 179 00:25:01,127 --> 00:25:05,006 Quel romanzo sarà letto da tutti e lo sarà molti a riconoscersi in quei personaggi. 180 00:25:05,047 --> 00:25:11,441 Sì, ma poi nessuno vorrà confessare di averlo letto, di averlo assaggiato e anche di averlo amato. 181 00:25:11,487 --> 00:25:16,277 - ''Sarà una bomba'', e se te lo dico devo credimi. Alla salute. - Alla salute. 182 00:25:17,167 --> 00:25:21,285 Domani faremo il giro delle isole, Ti mostrerò dei posti incantevoli. 183 00:25:21,327 --> 00:25:25,559 E, se vuoi, puoi farlo sci nautico o surf se preferisci. 184 00:25:25,607 --> 00:25:29,646 Approfittane, tu che sei giovane, io adesso... 185 00:25:29,687 --> 00:25:34,761 - Oh... - Non si abbatta, signor Slider, lei non deve essere buttata via. 186 00:26:47,687 --> 00:26:50,485 Roman, puoi offrirmi una sigaretta? 187 00:27:14,647 --> 00:27:18,401 Dormono tutti. Andiamo in cabina? 188 00:29:32,207 --> 00:29:36,405 - Che succede ? - Niente niente, la signora soffre il mal di mare. 189 00:29:36,447 --> 00:29:40,156 Ah, purtroppo succede sempre quando si naviga al largo. 190 00:29:40,207 --> 00:29:43,916 Poveretta, chissà quanto soffre. 191 00:30:21,087 --> 00:30:24,397 Sono stati quattro giorni meravigliosi, Romano, grazie. 192 00:30:24,447 --> 00:30:28,645 - Peccato che devo andare via. - E tu no vattene, cosa fai a New York? 193 00:30:28,687 --> 00:30:33,920 Il signor Slider non vuole che tu "canticchii" in giro, ha fretta di pubblicare il suo romanzo. 194 00:30:33,967 --> 00:30:38,483 No, Roman, è meglio che me ne vada. 195 00:30:38,527 --> 00:30:43,601 Anche se forse hai ragione, a New York Non ho niente da fare e mi annoio. 196 00:30:43,647 --> 00:30:49,643 Mi sento inutile. mi piacerebbe trovare un lavoro che mi diverte, che mi distrae. 197 00:30:49,687 --> 00:30:55,284 - E cosa potrebbe essere? - Non lo so. Non ridere, ma mi piacerebbe fare la hostess. 198 00:30:55,327 --> 00:30:58,922 Posso anche capire che sei annoiato tutto il giorno da solo,... 199 00:30:58,967 --> 00:31:01,686 ..ma una hostess è sempre in viaggio, è sempre lontano... 200 00:31:01,727 --> 00:31:04,844 - E quando torno? - Beh, nel frattempo Potrei sempre fare il corso e poi vedremo. 201 00:31:04,887 --> 00:31:09,324 Potrebbe anche darsi che dopo i primi voli Mi rendo conto che questo non fa per me. 202 00:31:09,367 --> 00:31:12,643 E poi, quando torni, Posso sempre dimettermi. 203 00:31:12,687 --> 00:31:17,807 Anche così lo trovo interessante, in effetti, stimolante. Sarebbe un'esperienza, no? 204 00:31:17,847 --> 00:31:23,604 - Ok, Jennifer, qualunque cosa tu voglia. -Sei il mio tesoro! 205 00:31:31,487 --> 00:31:35,036 Un'altra settimana e il corso è finito. Non vedo l'ora, Barbara! 206 00:31:35,087 --> 00:31:38,602 Attenta, Jennifer, finisci il corso non significa avere il posto, sai? 207 00:31:38,647 --> 00:31:40,524 La selezione è molto rigorosa. 208 00:31:40,567 --> 00:31:43,843 Anche se per superare alcuni ostacoli, diciamo così... tecnici,... 209 00:31:43,887 --> 00:31:46,117 ..il mezzo c'è ed è sempre lo stesso. 210 00:31:46,167 --> 00:31:51,924 - E cosa sarebbe? - Beh, accetta l'invito a cena del capo istruttore, il signor Murphy. 211 00:31:51,967 --> 00:31:57,678 - Cena e dopocena. - Ah! - Te lo confesso che l'ho fatto anch'io e ho ottenuto il posto. 212 00:31:57,727 --> 00:31:59,558 Ed è stato anche piacevole. 213 00:31:59,607 --> 00:32:03,919 Il signor Murphy ha tutte le qualità per renderti vivere un'esperienza utile e divertente. 214 00:32:03,967 --> 00:32:09,519 Ti assicuro che ha tutto quello che serve: le cose giuste al posto giusto. 215 00:32:09,567 --> 00:32:14,800 - In realtà, dopo un anno sì l'hostess, mi sono già stancato. - Veramente ? 216 00:32:16,007 --> 00:32:18,077 Ne prendo due. 217 00:32:18,927 --> 00:32:22,886 D'altronde non l'ho mai considerato Lavoro come alloggio stabile. 218 00:32:22,927 --> 00:32:27,079 - Al contrario. Lo considero da solo un trampolino di lancio. - Un trampolino di lancio? 219 00:32:27,127 --> 00:32:31,166 Ma sì, tesoro mio. Non puoi capirmi perché sei felicemente sposato. 220 00:32:31,207 --> 00:32:36,486 But I'm always looking for mine soul mate who is also laden with dollars! 221 00:32:39,807 --> 00:32:42,765 You are really very kind to lend me your house. 222 00:32:42,807 --> 00:32:46,163 Ma come ho fatto a invitare il signor Murphy? in quel tugurio che ho giù a Brooklyn? 223 00:32:46,207 --> 00:32:50,280 Not to mention that I share it with Anna, which, by the way, is a great pain in the ass. 224 00:32:50,327 --> 00:32:53,876 On the other hand, the hostess seat I have to have it at all costs, I need it. 225 00:32:53,927 --> 00:32:57,283 - Senti, puoi sempre ripensarci. - Do not even mention it ! 226 00:32:57,327 --> 00:33:02,117 Aspetto una telefonata e poi mi allontano, non preoccuparti. Hai tutto il tempo che vuoi. 227 00:33:02,167 --> 00:33:04,237 (campana) Oh Dio, deve essere lui. 228 00:33:04,287 --> 00:33:09,281 È probabile. Prepara un bel cocktail e calmati. Lo aprirò. 229 00:33:14,447 --> 00:33:19,760 - Oh, ma io... - Non preoccuparti, Sono di passaggio. Jane è oltre. 230 00:33:20,327 --> 00:33:25,481 - Prego. - Mmm... - La conduco io. 231 00:33:25,527 --> 00:33:30,555 (Jennifer) Forza, vieni qui. Jane? Jane, c'è il signor Murphy. 232 00:33:30,767 --> 00:33:35,204 -Oh, buongiorno. - Ciao. - Un drink? - Grazie. - Con ghiaccio? - Grazie. 233 00:33:38,607 --> 00:33:43,727 (SQUILLI DEL TELEFONO) E' per me, mi dispiace. Jane, ci pensi? 234 00:33:44,367 --> 00:33:48,246 - Poi agli aerei. - E bellissime hostess. 235 00:33:49,847 --> 00:33:54,238 - Beh... Scusa, ma adesso devo scappare. - Che peccato. 236 00:33:54,287 --> 00:33:58,041 - Davvero un peccato. Ci vediamo domani alla lezione. - Sicuro. 237 00:33:58,087 --> 00:34:03,320 - Tornerai tardi, Jennifer? - Credo che non potrò tornare prima di mezzanotte. 238 00:34:03,367 --> 00:34:09,158 - CIAO. - CIAO. - E buon divertimento. - Alla salute. - Alla salute. 239 00:34:31,087 --> 00:34:34,397 Mettiamo un po' di musica? 240 00:42:04,687 --> 00:42:09,761 - Che ne dici di un goccio di champagne adesso? - Questo è esattamente ciò che serve! 241 00:43:36,047 --> 00:43:41,041 Ma è possibile che io sia condannato per sempre questo rifiuto sessuale? 242 00:43:41,607 --> 00:43:46,601 Ho fatto finta di uscire per vedere se guardare due persone che fanno l'amore... 243 00:43:46,647 --> 00:43:48,558 ..ero emozionato. 244 00:43:48,607 --> 00:43:53,044 Ma niente! Ho provato anche a stimolarmi, ma... 245 00:43:53,087 --> 00:43:58,036 E sì, ti sei dato da fare! E anche signore Murphy, a quanto pare, ha fatto molta strada. 246 00:43:58,087 --> 00:44:02,558 Sì, non ci sono dubbi. Il sacrificio non è mai stato più piacevole. 247 00:44:02,607 --> 00:44:07,397 Dai, non preoccuparti, Jennifer, vedrai che il tuo psicoanalista sarà in grado di sbloccarti. 248 00:44:07,447 --> 00:44:13,522 - E' solo questione di tempo. - Sì, ma quanto dovrò aspettare? Non ne posso più! 249 00:44:13,567 --> 00:44:18,118 Finora l'unica cosa che ho scoperto è che posso fare l'amore solo sull'aereo. 250 00:44:18,167 --> 00:44:23,958 E poi sull'aereo non è mai comodo. Vuoi mettere in una casa, su un bel letto, tutto nudo...? 251 00:44:25,607 --> 00:44:29,043 Sì, ridi tu, ma è un grosso guaio! 252 00:44:30,207 --> 00:44:36,646 -Jennifer? - Sì ? - Guarda, l'hai mai fatto provato a fare l'amore con una donna? 253 00:44:38,567 --> 00:44:42,401 -No perché? - COSÌ. 254 00:44:42,447 --> 00:44:45,245 Sai, a volte tra due donne, tra amici,... 255 00:44:45,287 --> 00:44:48,802 ..a perde alcune inibizioni, lasciamo andare completamente. 256 00:44:48,847 --> 00:44:51,042 Allora... vuoi provare? 257 00:44:52,807 --> 00:44:59,804 Forse ti aiuta. Facciamo così: ti accarezzo e dimmi dove senti qualcosa. 258 00:45:02,167 --> 00:45:06,922 O se vuoi, puoi essere tu ad accarezzarmi. 259 00:45:11,727 --> 00:45:15,276 Va bene... devo provarli tutti! 260 00:45:40,247 --> 00:45:42,363 (Jane) Ci proviamo anche con i baci. 261 00:46:02,807 --> 00:46:05,879 - (Jane) Hai sentito qualcosa? - No. 262 00:46:22,127 --> 00:46:26,086 - Ti piace? - È bello, ma non sento niente. 263 00:46:26,127 --> 00:46:28,197 E' presto per dirlo. 264 00:48:02,327 --> 00:48:09,278 - No, non sento niente. Non sento niente. - Perché non partecipi, non collabori. 265 00:49:07,967 --> 00:49:13,917 Questo filmato dovrebbe averti dato un'idea quali potrebbero essere i tuoi compiti. 266 00:49:13,967 --> 00:49:18,677 La padrona di casa deve comportarsi bene come una perfetta padrona di casa. 267 00:49:18,727 --> 00:49:24,324 L'ospite, o il viaggiatore, deve essere completamente a suo agio. 268 00:49:24,367 --> 00:49:29,316 È sacro, come era sacro l'ospite per gli antichi. Tutto è dovuto a lui. 269 00:49:29,367 --> 00:49:31,597 Dopotutto, con quello che paghi, ha anche il diritto. 270 00:49:31,647 --> 00:49:38,246 E poi ricordalo una volta sull'aereo, ogni il problema personale deve essere lasciato da parte. 271 00:49:38,287 --> 00:49:41,916 Un sorriso deve regnare sulle tue labbra. 272 00:49:41,967 --> 00:49:46,757 (Murphy) A questo proposito vi ricordo questo che ti ho detto in una delle ultime lezioni. 273 00:49:46,807 --> 00:49:49,367 (Murphy) Ai passeggeri, insieme alla carta d'imbarco,... 274 00:49:49,407 --> 00:49:52,877 ..è consegnato anche una carta: ricorda. 275 00:49:52,927 --> 00:49:58,240 Bene, alla lavagna possono essere espressi giudizi sul comportamento dell'equipaggio. 276 00:49:58,287 --> 00:50:02,724 Queste carte, alla fine di ogni volo, incontrarsi presso l'ufficio del personale,... 277 00:50:02,767 --> 00:50:09,366 ..quindi è chiaro che l'azienda tiene conto di questi giudizi. 278 00:50:09,767 --> 00:50:12,201 (Murphy) Mi sono spiegato? 279 00:50:24,807 --> 00:50:29,722 Bene, signore, spero che abbiate capito debito in realtà tutto. 280 00:50:29,767 --> 00:50:34,682 Per oggi la lezione è finita. Ci vediamo domani, come al solito, alla stessa ora. 281 00:50:34,727 --> 00:50:36,843 Buongiorno. 282 00:50:36,887 --> 00:50:39,640 (Ragazze) - Bene. - Grazie. - Arrivederci ! - Buongiorno. 283 00:50:39,687 --> 00:50:43,236 - Buongiorno, signor Murphy. - Grazie, Ci vediamo domani. - CIAO ! - Alla prossima volta. 284 00:50:43,287 --> 00:50:46,245 Ehi, ti ha quasi mangiato con gli occhi! 285 00:50:46,287 --> 00:50:52,920 - Direi che la promozione dipende da te. - E io Voglio essere promosso a pieni voti. 286 00:50:55,527 --> 00:50:58,041 Signor Murphy... 287 00:50:58,087 --> 00:51:02,478 - Dillo. - Ecco alcuni punti della lezione di oggi mi è rimasta poco chiara. 288 00:51:02,527 --> 00:51:05,883 Se non ti dispiace, Vorrei approfondire un po' l'argomento. 289 00:51:05,927 --> 00:51:09,966 Ah... Cosa in particolare? 290 00:51:10,007 --> 00:51:13,682 - Dove deve andare il nostro disponibilità? - Dipende da te. 291 00:51:13,727 --> 00:51:19,757 - Non abbiamo potuto rivedere insieme il film? - Volevo proportelo. 292 00:55:53,327 --> 00:55:55,966 - Ciao, Jennifer! - (Jennifer) Ciao, Barbara. 293 00:55:57,287 --> 00:55:59,960 - Come stai cara ? - BENE. 294 00:56:00,007 --> 00:56:02,441 EHI! Fammi vedere... 295 00:56:02,487 --> 00:56:05,240 Stai benissimo in uniforme. Stai davvero bene. 296 00:56:05,287 --> 00:56:07,562 - Quindi l'hai fatto tu, eh? - O si. 297 00:56:07,607 --> 00:56:11,282 È stata un po' dura ma ho dato il massimo e sono riuscito ad essere il primo del corso. 298 00:56:11,327 --> 00:56:14,444 - Questo è tutto. - Tutto qui? 299 00:56:14,487 --> 00:56:17,718 - E anche il signor Murphy è andato tutto? - Chi lo sa ...? 300 00:56:17,767 --> 00:56:22,238 Dopotutto sono affari tuoi. Tuttavia Sono felice, sai? Tanto ! Te lo meriti. 301 00:56:22,287 --> 00:56:26,758 E anche se il signor Murphy ti volesse aiutatemi un po', pazienza, ne è valsa la pena. 302 00:56:26,807 --> 00:56:31,562 - (Jennifer) Non posso lamentarmi. - (Barbara) Ci credo! - Come stai ? - BENE. 303 00:56:31,607 --> 00:56:35,395 - (Jennifer) Dimmi. - Mi sposo. - Ma no! - SÌ! Ho trovato l'uomo giusto per me. 304 00:56:35,447 --> 00:56:38,166 - L'anima gemella? - L'anima gemella. - (Jennifer) E con i soldi? - Molti! 305 00:56:38,207 --> 00:56:41,836 Tra una settimana io e lo sposo andremo con lui in Texas, dove possiede alcuni pozzi petroliferi. 306 00:56:41,887 --> 00:56:44,196 - (Jennifer) Qualcuno?! - (Barbara) Quindici giorni! - Salute ! 307 00:56:44,247 --> 00:56:48,525 - Hai "il battesimo dell'aria". Quando parti? - Non lo so. Prenderò l'ordine di servizio. 308 00:56:48,567 --> 00:56:51,127 - (Barbara) Tanti auguri! - (Jennifer) Grazie. 309 00:57:06,767 --> 00:57:11,522 Quindi: caffè, tè, limone, latte... 310 00:57:11,567 --> 00:57:14,684 - Mi sembra che ci sia tutto. - E lo zucchero? 311 00:57:14,727 --> 00:57:17,366 Ah, sì, ho dimenticato lo zucchero! 312 00:57:27,647 --> 00:57:30,241 - E' il tuo primo volo? - Mmm. 313 00:57:30,287 --> 00:57:33,484 Non devi essere così teso e preoccupato: non preoccuparti. 314 00:57:33,527 --> 00:57:36,405 Sono qui... per qualsiasi cosa. 315 00:57:36,447 --> 00:57:40,360 - Grazie, sei molto gentile. - Mm-mm... dovere! 316 00:57:52,327 --> 00:57:56,161 Ehilà ! Anche se è il mio primo volo, Penso di essere andato abbastanza d'accordo. 317 00:57:56,207 --> 00:58:00,041 E propongo di festeggiare l'evento con un brindisi. 318 00:58:01,407 --> 00:58:03,921 Mille viaggi felici! 319 00:58:22,647 --> 00:58:25,525 - Mi chiamano. - Vai, vai, così non scappo. 320 00:58:35,207 --> 00:58:40,156 (in inglese) - Scusi, mi può dare un'aspirina, per favore? - Sicuro. - Grazie. 321 00:58:42,407 --> 00:58:45,683 Una signora vuole un'aspirina. Dove sono le aspirine? 322 00:58:45,727 --> 00:58:47,877 Calmati, la signora può aspettare. 323 00:58:47,927 --> 00:58:54,366 Dove eravamo stati prima? Ah sì, uno Avevo una mano qui e l'altra mano... qui. 324 00:59:16,687 --> 00:59:18,325 (SEGNALE ACUSTICO) 325 00:59:18,367 --> 00:59:22,485 - Maledizione! Aspirina. - Va bene allora! 326 00:59:25,527 --> 00:59:29,156 - La signora è sistemata. - Ah, grazie al cielo! 327 00:59:31,927 --> 00:59:34,919 (SEGNALE ACUSTICO) - Eppure?! - Dai, non prendertela! 328 00:59:48,927 --> 00:59:50,883 Eccomi qui ! 329 00:59:51,887 --> 00:59:53,957 (SEGNALE ACUSTICO) 330 00:59:55,847 --> 00:59:58,361 Sono qui. 331 00:59:58,407 --> 01:00:01,001 (SEGNALE ACUSTICO) Mi dispiace. 332 01:00:02,967 --> 01:00:05,117 - Abbiamo detto? - Sì... 333 01:00:06,687 --> 01:00:09,326 (SEGNALE ACUSTICO) È il mio turno. 334 01:00:14,287 --> 01:00:20,078 (SEGNALE ACUSTICO) - Devo andare. - NO ! Ma sto impazzendo! 335 01:00:20,127 --> 01:00:21,719 Sì ? 336 01:00:21,767 --> 01:00:24,201 (altoparlante) Attenzione, è il comandante che ti parla. 337 01:00:24,247 --> 01:00:27,637 Atterreremo tra pochi minuti all'aeroporto Kennedy di New York. 338 01:00:27,687 --> 01:00:32,283 La temperatura del suolo è di 28°C ed è una meravigliosa giornata estiva. 339 01:00:32,327 --> 01:00:35,239 Spero che tu rimanga a bordo è stato di tuo gradimento. 340 01:00:35,287 --> 01:00:37,926 Finalmente abbiamo 10 minuti per noi. 341 01:01:11,127 --> 01:01:13,322 Non preoccuparti. 342 01:04:06,527 --> 01:04:10,315 - CIAO ! - (Jane) Jennifer, bentornata. Come stai ? 343 01:04:10,367 --> 01:04:13,882 Ho ricevuto il telegramma e ho preferito ti aspetto a casa. Allora com'è andata? 344 01:04:13,927 --> 01:04:17,966 - Ottimo. - Dai ! - È stata l'esperienza più emozionante di tutta la mia vita. 345 01:04:18,007 --> 01:04:20,805 Volare è semplicemente fantastico! 346 01:04:20,847 --> 01:04:25,079 - E Hong Kong? - Ah, che città, che paesaggio! Tutti sono stati gentili con me. 347 01:04:25,127 --> 01:04:28,244 Mi hanno portato in un posto meraviglioso dove potevi mangiare, ballare... 348 01:04:28,287 --> 01:04:33,077 - Dimmi, e poi? - E poi ne ho comprato uno molte cose. Anche alcuni vestiti meravigliosi. 349 01:04:33,127 --> 01:04:36,802 - Ecco, scegline uno. - Che bello. - Ti piace questo? 350 01:04:36,847 --> 01:04:39,600 - E questo? - O preferisci questo? - No, scelgo questo. 351 01:04:39,647 --> 01:04:42,320 - Ti dispiace? - Ma vai! - Li proviamo? 352 01:04:42,367 --> 01:04:44,562 Dai, proviamoli. 353 01:04:45,687 --> 01:04:47,757 (Jennifer) Forza, coraggio, cosa stai aspettando? 354 01:04:57,167 --> 01:04:59,840 Hai fatto bene a sceglierlo. 355 01:05:09,487 --> 01:05:11,762 È un colore che ti sta benissimo. 356 01:05:29,007 --> 01:05:30,998 Ehi, ma così non posso uscire! 357 01:05:31,047 --> 01:05:34,483 Sì, potrebbero arrestarti mediante istigazione all’aggressione. 358 01:05:34,527 --> 01:05:37,519 - Come sto? - Fantastico come sempre. 359 01:05:37,567 --> 01:05:40,206 (insieme) Sayonara. 360 01:05:42,007 --> 01:05:45,238 Ma... sono a pezzi. Ho bisogno di un bel bagno. 361 01:05:45,287 --> 01:05:48,245 Dai, dai, così finisco di dirtelo. 362 01:05:52,047 --> 01:05:56,996 Sai, ho il vago presentimento di esserlo molto vicino alla risoluzione del mio problema. 363 01:05:57,047 --> 01:06:00,323 Sono felice. Alzati, ti insaponano la schiena. 364 01:06:35,327 --> 01:06:39,320 - Io posso ? - Se vuoi. 365 01:09:15,367 --> 01:09:19,883 Ecco, ho dato un'occhiata al suo ruolo di servizio, signorina Tracy. 366 01:09:19,927 --> 01:09:23,681 - Qualcosa non va ? - Beh, sì e no... 367 01:09:23,727 --> 01:09:28,801 È certo che è un ottimo elemento, e tra i hostess di questa azienda è la più richiesta. 368 01:09:28,847 --> 01:09:33,762 E proprio questo è il lato positivo di cui l'azienda non ha nulla di cui lamentarsi. 369 01:09:33,807 --> 01:09:41,361 Ogni comandante lo vorrebbe sul suo aereo, ogni steward la richiede come collaboratrice. 370 01:09:41,407 --> 01:09:44,877 Diciamo che l'indice di popolarità, tanto per usare un termine televisivo,... 371 01:09:44,927 --> 01:09:47,680 ..nei voli in cui si trova è molto alta. 372 01:09:47,727 --> 01:09:50,639 È sempre pronto per soddisfare le esigenze di servizio,... 373 01:09:50,687 --> 01:09:54,157 ..e spesso volontari fare gli straordinari... 374 01:09:54,207 --> 01:09:56,880 ..o per sostituire colleghi malati. 375 01:09:56,927 --> 01:10:01,364 Quindi da un certo punto di vista dovrei lodare il suo attaccamento al dovere. 376 01:10:01,407 --> 01:10:06,356 La sua efficienza, la sua scrupolosità, la sua puntualità, sono grandi qualità,... 377 01:10:06,407 --> 01:10:09,638 ..ma c'è il "" rovescio della medaglia ". 378 01:10:09,687 --> 01:10:15,205 Temo che siano state accumulate troppe ore di volo in questo periodo potrebbe, prima o poi,... 379 01:10:15,247 --> 01:10:17,807 .. intacca la sua resistenza psicofisica. 380 01:10:17,847 --> 01:10:20,645 Insomma, penso qualche giorno vacanza, diciamo una settimana,... 381 01:10:20,687 --> 01:10:22,757 .. eviterebbe questo pericolo. 382 01:10:22,807 --> 01:10:25,844 - Quindi io... - Ma ti assicuro che sto bene! 383 01:10:25,887 --> 01:10:31,200 Non sono affatto stanco, anzi, di esserlo sincero mi stanco solo quando sono a terra. 384 01:10:31,247 --> 01:10:36,719 Signora, le dico per esperienza: troppe ore di volo a lungo termine stancano. 385 01:10:36,767 --> 01:10:40,282 - E dall'esaurimento all'esaurimento nervoso il passo è breve. - Ma io... 386 01:10:40,327 --> 01:10:44,115 No, no, per favore. Perché non vai da tuo marito? 387 01:10:44,167 --> 01:10:47,398 (Uomo) Resta con lui per una settimana. Anche di più, se vuoi, ti farà bene. 388 01:10:47,447 --> 01:10:50,917 - Sono sicuro che non si annoierà con lui. - Sì... 389 01:10:58,767 --> 01:11:03,636 Il mio responsabile dell'assistenza aveva ragione. Avevo davvero bisogno di una vacanza. 390 01:11:03,687 --> 01:11:08,203 Lo ringrazio per averti quasi obbligato a farlo raggiungimi. Quando ti ho visto non ci credevo. 391 01:11:08,247 --> 01:11:14,595 Stavo attraversando una crisi con il romanzo, ma ora sono sicuro che tra qualche giorno lo finirò. 392 01:11:14,647 --> 01:11:19,084 E chissà che non lo finisca in tempo per tornare a New York con te. 393 01:11:25,127 --> 01:11:27,766 - Succo di guava, signora. - Grazie. 394 01:11:27,807 --> 01:11:30,367 - A lei. - Grazie. 395 01:11:50,447 --> 01:11:52,915 Uffa, e lasciami in pace... 396 01:11:55,407 --> 01:11:58,001 Voglio fare l'amore. 397 01:11:59,327 --> 01:12:03,115 Lo hai detto in pochi giorni consegnerai il lavoro al signor Slider... 398 01:12:03,167 --> 01:12:05,886 ..e ritorneremo a New York. 399 01:12:05,927 --> 01:12:09,044 Te lo prometto sull'aereo sarà più bello della prima volta. 400 01:12:09,087 --> 01:12:14,525 - Ma lo voglio adesso. - Aspetta e basta qualche giorno e, vedrai, non te ne pentirai. 401 01:12:16,487 --> 01:12:19,126 (Roman) Bene, siamo sull'aereo adesso. 402 01:12:23,207 --> 01:12:26,005 Hai ragione. Venga con me. 403 01:12:44,647 --> 01:12:49,846 - Allora, un caffè, un tè... - Ciao, Kate. Ciao, Giorgio. - CIAO. - Ascolta... - Dimmi. 404 01:12:49,887 --> 01:12:55,837 (PAROLE INCOMPRENSIBILI) 405 01:12:55,887 --> 01:13:01,200 - Sì, immagina, Jennifer, per una collega questo ed altro. - Grazie, Kate. Allora... 406 01:13:01,247 --> 01:13:06,924 - E allora, cosa stai facendo lì? Eccoci qui. - E per quanto riguarda l'ordinazione? - Lasci perdere ! Venire. 407 01:16:06,887 --> 01:16:11,085 (sottovoce) - Che fai, voyeur? - Beh, dai un'occhiata... - Dai, dai! 408 01:16:27,687 --> 01:16:31,566 (Roman) È stato meraviglioso, come il prima volta, luna di miele. Ti ricordi? 409 01:16:31,607 --> 01:16:35,566 Romano, purtroppo a questo punto non posso più tacere. 410 01:16:35,607 --> 01:16:39,202 - Devo confessarti una cosa. - Bello o brutto? 411 01:16:39,247 --> 01:16:42,683 È imbarazzante, ma devi cercare di capirmi. 412 01:16:42,727 --> 01:16:45,161 Posso divertirmi solo sull'aereo. 413 01:16:45,207 --> 01:16:50,042 Ogni volta che salivo su un aereo mi ha preso come un raptus improvviso,... 414 01:16:50,087 --> 01:16:55,480 ..un impulso che non sono mai riuscito a controllare e che dovevo soddisfare, sollecitare. 415 01:16:55,527 --> 01:16:57,358 Un impulso erotico inarrestabile. 416 01:16:57,407 --> 01:17:01,195 E mi è successo ogni volta, Romano, con te e senza di te. 417 01:17:01,247 --> 01:17:03,966 Che modo strano di dirmi che sono cornuto. 418 01:17:04,007 --> 01:17:09,798 Non fraintenderla, per favore. Ti chiedo solo di parlarne con calma. 419 01:17:09,847 --> 01:17:14,682 Ogni volta che prendevi l'aereo lo facevi adoro il primo che ti è capitato! 420 01:17:14,727 --> 01:17:18,515 - E dovrei prendermela con calma? Ma stiamo scherzando? - Romano, cerca di capire. 421 01:17:18,567 --> 01:17:21,684 Capisco solo che ho una testa più ramificato di un vero cervo! 422 01:17:21,727 --> 01:17:27,279 Se fossi un uomo ragionevole, dovrei alzarmi e andarsene. E non significa necessariamente che non lo faccia. 423 01:17:27,327 --> 01:17:30,637 Ma prima voglio sapere quanti uomini hai fatto l'amore. Quanti sono stati? 424 01:17:30,687 --> 01:17:35,283 - Romano, per favore. - Quanti erano? 10? 100? Anche due alla volta, forse! 425 01:17:35,327 --> 01:17:40,242 - Mi hai ferito! - E ti sei divertito con loro? Beati loro, sei stato molto parsimonioso con me. 426 01:17:40,287 --> 01:17:44,360 Roman, per favore, prima di giudicarmi Vorrei che parlassi con il mio psicoanalista. 427 01:17:44,407 --> 01:17:48,923 Ti spiegherebbe molto più pienamente di me la natura del mio trauma. 428 01:17:48,967 --> 01:17:53,483 Certo che sto parlando con te, quattro stronzate che ascolti sempre volentieri. 429 01:17:53,527 --> 01:17:58,396 Non appena ho capito quanto lo ero continuando mi sono rivolto ad uno psicanalista. 430 01:17:58,447 --> 01:18:01,166 (Jennifer) Anche se non lo faccio avuto il coraggio di dirtelo. 431 01:18:01,207 --> 01:18:04,404 (Jennifer) Roman, devi credermi, ti amo. 432 01:18:05,007 --> 01:18:08,886 (Jennifer) Per favore, ora che il dottore Ray ha chiesto di parlare anche con te... 433 01:18:08,927 --> 01:18:12,363 ..promettimi di ascoltarlo senza impaziente: ti spiegherà tutto. 434 01:18:12,407 --> 01:18:15,365 (Jennifer) Vedrai, andrà tutto bene: promesso. 435 01:18:15,407 --> 01:18:18,444 - (Jennifer) Per favore promettimelo. - (Romano) Va bene! 436 01:18:18,487 --> 01:18:20,876 (Jennifer) Grazie. 437 01:18:28,807 --> 01:18:33,119 (Ray) È molto probabile che la causa del trauma risale all'infanzia della signora. 438 01:18:33,167 --> 01:18:35,158 (Ray) O meglio, nella sua adolescenza. 439 01:18:35,207 --> 01:18:39,519 Magari quell'aereo con tante ali rosse desideravo che sua moglie me ne parlasse. 440 01:18:39,567 --> 01:18:42,161 (Ray) E ora, il più completo collaborazione della signora,... 441 01:18:42,207 --> 01:18:47,600 ..Sto cercando di trovare la chiave del dispositivo che le permette di avere l'orgasmo solo sull'aereo. 442 01:18:47,647 --> 01:18:53,165 O meglio, è proprio questo a far scattare quel bisogno fare l'amore fisico e mentale sull'aereo. 443 01:18:53,207 --> 01:18:56,244 È solo trovando questa chiave che puoi risolvere il problema. 444 01:18:56,287 --> 01:19:01,680 Comunque per il momento la signora deve assolutamente continuare a volare. 445 01:19:01,727 --> 01:19:05,197 - E chi lo vieta? -Beh... 446 01:19:06,487 --> 01:19:10,241 Adesso ti chiederei di sederti tra un attimo vorrei parlare con tua moglie. 447 01:19:10,287 --> 01:19:13,484 - Permette? - Va bene. 448 01:19:16,727 --> 01:19:19,560 - Ma crede che sia così, dottore? - Come dici? 449 01:19:19,607 --> 01:19:25,637 - Non pensi che sarebbe meglio del mio il marito ha partecipato a una sessione? - No, no. 450 01:19:25,687 --> 01:19:30,761 Signora, non si preoccupi, questo sarà una sessione molto breve, vedrai. 451 01:19:30,807 --> 01:19:34,322 Hai fatto molto bene a confessare tutto a suo marito, mi fa piacere. 452 01:19:34,367 --> 01:19:39,316 Era la soluzione migliore. Suo marito è un uomo intelligente. 453 01:19:39,367 --> 01:19:42,677 E a questo punto posso dirtelo che questa sarà anche l'ultima sessione. 454 01:19:42,727 --> 01:19:45,195 - Sono... guarito? - (Ray) Mm-mm. 455 01:19:45,247 --> 01:19:50,275 - Ma, professore, vuol dire che lo sono appena guarito? - Naturalmente, signora, naturalmente. 456 01:19:50,327 --> 01:19:54,161 E se lo consente, penso che sia giunto il momento per dirlo ufficialmente a tuo marito. 457 01:19:54,207 --> 01:19:57,597 (SUONO INTERCOM) 458 01:19:57,647 --> 01:20:02,675 - Dica, professore. - Vuoi dire il signor Tracy venire qui? - Il signor Tracy se n'è andato. 459 01:20:02,727 --> 01:20:05,685 Come se n'è andato? E non mi hai detto niente? 460 01:20:05,727 --> 01:20:11,962 No, signora. Si alzò, mi guardò per un attimo e poi se ne andò senza salutare. 461 01:20:12,007 --> 01:20:15,795 Ah! Quando è così, vuol dire che gli spiegherà tutto. 462 01:20:15,847 --> 01:20:19,078 Da parte mia ti auguro tanti auguri di buon compleanno. 463 01:20:19,807 --> 01:21:13,362 (Musica malinconica) 464 01:21:13,407 --> 01:21:18,083 (mormorando) Ti giuro che non lo so più che fare, quale decisione prendere. 465 01:21:19,287 --> 01:21:22,359 (borbottando) Sono davvero indeciso sulla scelta. 466 01:21:23,887 --> 01:21:26,879 Uccidilo o finiscilo io stesso. 467 01:21:26,927 --> 01:21:29,885 Nel frattempo smetti di bere perché sei ubriaco, ubriaco. 468 01:21:29,927 --> 01:21:33,317 - Dai, dammi quel bicchiere. Non bere più! - Datemene un altro! 469 01:21:33,367 --> 01:21:36,677 Per me fa male ridurti così. Molto male. 470 01:21:37,527 --> 01:21:40,803 Andiamo, andiamo, George! Oh, scusa! Ciao... 471 01:21:40,847 --> 01:21:44,157 - Ciao Anna, sono Roman, Il marito di Jennifer. - E questo è George. 472 01:21:44,207 --> 01:21:48,837 -Ciao, Giorgio. - CIAO. - Non ha scelto lui cattiva Jennifer, è davvero un brav'uomo. 473 01:21:48,887 --> 01:21:51,526 Lei è Anna, una mia amica. 474 01:21:51,567 --> 01:21:56,561 - Scusa, andiamo a farci una doccia. - Ma adesso... - Vieni via, idiota! 475 01:22:09,767 --> 01:22:13,237 Di', ma da quando sei sposato non l'hai mai tradita? 476 01:22:13,287 --> 01:22:15,960 Pochissime volte e solo per necessità. 477 01:22:16,007 --> 01:22:19,238 Anche a me ogni tanto Ho bisogno di fare l'amore. 478 01:22:19,847 --> 01:22:23,965 Sarà un bisogno per te, ma per me è un piacere. 479 01:23:07,087 --> 01:23:10,238 Dai! Vedrai che dopo ti sentirai meglio. 480 01:23:11,647 --> 01:23:17,085 Roman, andiamo, lo voglio davvero. Coraggio...non ne posso più. 481 01:23:17,127 --> 01:23:20,119 Dai, non farti pregare... 482 01:23:28,167 --> 01:23:30,362 Sei cattivo... 483 01:24:02,127 --> 01:24:04,436 Mmm...però! 484 01:24:06,367 --> 01:24:09,325 - Poverina, è tutta sola. -Oh... 485 01:24:10,767 --> 01:24:13,156 Pensaci, George. 486 01:28:30,327 --> 01:28:34,036 - (Donna) Addio. - (Murphy) Arrivederci. Ci vediamo domani. - Buongiorno. - Arrivederci. 487 01:28:34,087 --> 01:28:38,046 - (Romano) Autorizzazione. - Ehi, aspettami, Pat, verrò con te. - Affrettarsi. - Mi accompagni? 488 01:28:38,087 --> 01:28:41,079 Mmm...però! 489 01:28:41,127 --> 01:28:44,642 - Signor Murphy? - Eccomi qui. A sua disposizione, signor Tracy. 490 01:28:44,847 --> 01:28:48,203 Devi scusarmi per questo quello che ho detto al telefono,... 491 01:28:48,247 --> 01:28:52,479 ..ma francamente non lo so nemmeno adesso perché le ho chiesto di vederla. 492 01:28:52,527 --> 01:28:57,123 L'ho fatto d'impulso o forse per disperazione. 493 01:28:57,167 --> 01:29:04,323 Pensavo che, vivendo in questo ambiente, potrebbe darmi qualche consiglio, suggerirmi qualcosa. 494 01:29:04,367 --> 01:29:08,042 - Non so più cosa fare. - Non l'ha fatto devo aggiungere altro, signor Tracy. 495 01:29:08,087 --> 01:29:11,682 Credimi, ho conosciuto sua moglie durante il corso che ha frequentato con me. 496 01:29:11,727 --> 01:29:16,278 Ho capito che è una donna intelligente e sensibile. Forse anche troppo. 497 01:29:16,327 --> 01:29:19,717 E questa sensibilità, in qualche modo, ha sconvolto le tue relazioni. 498 01:29:19,767 --> 01:29:23,043 Secondo me dovresti metterlo un po' di buona volontà... 499 01:29:23,087 --> 01:29:25,920 ..e prova a sbizzarrirti un po' sua moglie. 500 01:29:25,967 --> 01:29:28,845 Ne sono sicuro che i suoi complessi scomparirebbero. 501 01:29:28,887 --> 01:29:33,756 È gentile con me e le prometto che la troverò il modo per risolvere il suo problema. 502 01:29:33,807 --> 01:29:41,157 - Credimi e non preoccuparti, non lo farà niente di cui pentirsi. - Va bene. Grazie. 503 01:29:41,207 --> 01:29:58,444 (Musica malinconica) 504 01:30:01,127 --> 01:30:03,243 (Romano) Jennifer? 505 01:30:05,127 --> 01:30:11,157 - Caro ! Ma cosa stai facendo combinato? in questo modo? E' uno scherzo? - No. 506 01:30:11,207 --> 01:30:16,406 Ho detto a Murphy qual era la mia situazione e mi ha fatto fare un breve corso da steward. 507 01:30:16,447 --> 01:30:22,238 -Promosso a pieni voti. - Così buono possiamo sempre stare insieme sull'aereo. 508 01:30:22,287 --> 01:30:26,519 Sì, ma poi chi si prenderà cura dei nostri passeggeri? 509 01:30:26,567 --> 01:30:29,240 (Romano) I signori passeggeri se la caveranno da soli. 510 01:30:30,607 --> 01:30:35,920 Dobbiamo recuperare il tempo perduto, e abbiamo perso molto.